Once you've been added to a shared mailbox, please close and restart Outlook. The shared mailbox should appear automatically in your Folder pane.
If the shared mailbox doesn't appear, you can add it manually by following the instructions below.